1
00:00:03,980 --> 00:00:11,690
ORI

2
00:00:33,050 --> 00:00:35,130
Томияма-сан е луд.

3
00:01:03,330 --> 00:01:06,330
а? Това е странно.

4
00:01:06,960 --> 00:01:09,290
Приземявам всички тези хитове.

5
00:01:09,710 --> 00:01:12,250
Юмруците ви нямат тежест.

6
00:01:13,840 --> 00:01:14,720
а?

7
00:01:15,720 --> 00:01:17,340
знаеш ли защо

8
00:01:23,770 --> 00:01:26,140
Това е защото не се борите за нищо.

9
00:01:28,650 --> 00:01:30,940
Наистина не го разбирам.

10
00:01:31,190 --> 00:01:34,320
Може да е в безтегловност или каквото и да е...

11
00:01:36,700 --> 00:01:39,370
но всичко е едно и също
ако продължавам така, докато не паднеш.

12
00:01:40,570 --> 00:01:43,740
Ще те обсипя с толкова много удари
че ще ти писне!

13
00:01:59,550 --> 00:02:00,720
казах ти...

14
00:02:01,180 --> 00:02:04,600
това няма да ми свърши работа!

15
00:02:20,450 --> 00:02:22,410
О боже

16
00:02:23,870 --> 00:02:26,040
Това боли.

17
00:02:27,830 --> 00:02:30,670
Кълна се, че ще бъда свободен.

18
00:02:31,290 --> 00:02:33,290
Така че махни се от пътя ми!

19
00:02:37,840 --> 00:02:40,050
Каква е тази свобода, за която говорите?

20
00:02:42,090 --> 00:02:44,390
Това е, когато се забавлявам.

21
00:02:46,100 --> 00:02:50,270
Тогава... какво означава забавление?

22
00:02:53,060 --> 00:02:57,440
Като в момента, биейки се с корав човек!

23
00:03:00,150 --> 00:03:03,030
Но със сигурност не изглеждаш така
забавляваш се.

24
00:03:04,580 --> 00:03:07,450
Ти не знаеш нищо за себе си.

25
00:03:08,040 --> 00:03:11,540
Ето защо се чувстваш празен
и устата можеше-бих-трябваше.

26
00:03:12,080 --> 00:03:13,790
Естествено, че ви е тежко.

27
00:03:14,540 --> 00:03:16,420
Съжалявам те.

28
00:03:18,090 --> 00:03:19,880
Но повече от това...

29
00:03:21,430 --> 00:03:25,100
Съжалявам за един отбор, който приключи
с лидер като теб.

30
00:03:26,680 --> 00:03:29,770
Без значение каква е причината,
сега си на върха, нали?

31
00:03:31,100 --> 00:03:31,940
Ако е така...

32
00:03:32,440 --> 00:03:35,440
не им позволявайте да изглеждат така!

33
00:03:41,110 --> 00:03:45,030
Много се радвам, че дойдох във Фурин.

34
00:03:45,570 --> 00:03:49,040
Радвам се, че той е нашият топ човек.

35
00:03:56,130 --> 00:03:58,550
изглежда така?

36
00:04:01,220 --> 00:04:04,180
Не... това е от миналото...

37
00:04:13,890 --> 00:04:15,400
не мога да кажа

38
00:04:16,480 --> 00:04:18,770
аз не знам не мога да кажа

39
00:04:20,610 --> 00:04:22,030
млъкни

40
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
млъкни!

41
00:04:23,820 --> 00:04:25,320
млъкни!

42
00:04:25,570 --> 00:04:27,700
не мога да кажа! аз не знам!

43
00:04:27,700 --> 00:04:29,540
млъкни Млъкни, млъкни...

44
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
Майната му.

45
00:04:44,510 --> 00:04:46,470
Не те искам, Уме-чан.

46
00:04:49,560 --> 00:04:51,470
не искам нищо

47
00:06:27,400 --> 00:06:30,780
Кога целият свят стана сив?

48
00:06:32,410 --> 00:06:34,830
Толкова тъмно... Толкова студено...

49
00:06:35,830 --> 00:06:39,710
Бях пресъхнал, каквото и да правех.
Винаги съм се чувствал толкова празен.

50
00:06:40,170 --> 00:06:41,330
Това е като...

51
00:06:42,920 --> 00:06:45,420
сърцето ми се превърна в пустиня.

52
00:06:47,300 --> 00:06:51,180
Какво ми липсва? Защо липсва?

53
00:06:53,260 --> 00:06:54,680
аз не знам

54
00:06:55,600 --> 00:06:57,980
Вече не ми пука.

55
00:06:58,680 --> 00:07:00,520
Сигурно е невъзможно сега, така или иначе.

56
00:07:01,060 --> 00:07:06,230
Без значение какво правя, без значение какво получавам,
просто ще е същото.

57
00:07:07,070 --> 00:07:08,940
Тогава не го искам.

58
00:07:09,740 --> 00:07:11,450
не искам нищо!

59
00:07:17,080 --> 00:07:19,410
Ч-Чоджи.

60
00:07:37,220 --> 00:07:39,770
хей Този човек добре ли е?

61
00:07:39,890 --> 00:07:41,560
Защо не отвръща на удара?

62
00:07:42,270 --> 00:07:43,480
Умемия?

63
00:07:44,100 --> 00:07:45,310
Какво по дяволите правиш!?

64
00:07:45,730 --> 00:07:48,320
Изрекохте това
100% си сигурен, че няма да загубиш!

65
00:07:48,320 --> 00:07:49,690
Какъв е смисълът от това!?

66
00:07:49,690 --> 00:07:51,700
Н-Той ще умре.

67
00:07:52,820 --> 00:07:53,740
хей

68
00:07:53,950 --> 00:07:55,450
Млъкни и гледай.

69
00:08:08,250 --> 00:08:09,510
Томияма.

70
00:08:10,840 --> 00:08:12,170
съжалявам

71
00:08:12,420 --> 00:08:15,800
Не е както исках
да те закара в ъгъла.

72
00:08:17,050 --> 00:08:20,560
Ето колко...
ти беше на края на акъла си.

73
00:08:22,770 --> 00:08:23,690
млъкни!

74
00:08:23,980 --> 00:08:25,690
Но да си безразсъден...

75
00:08:26,310 --> 00:08:28,190
и да счупиш всичко означава...

76
00:08:28,690 --> 00:08:31,190
че завинаги ще бъдеш...

77
00:08:32,030 --> 00:08:33,950
да е грубо.

78
00:08:33,950 --> 00:08:36,660
Млъкни, млъкни, млъкни!

79
00:08:41,080 --> 00:08:42,330
Томияма.

80
00:08:43,870 --> 00:08:45,170
всичко е наред

81
00:08:45,750 --> 00:08:48,500
Има отговор в сърцето ти.

82
00:08:50,840 --> 00:08:53,090
Аз-не знам!

83
00:08:55,550 --> 00:08:57,340
помниш ли...

84
00:08:58,180 --> 00:09:02,310
когато Бофурин и Шишиторен
имаше този спор?

85
00:09:03,230 --> 00:09:04,600
В крайна сметка...

86
00:09:04,730 --> 00:09:07,520
беше недоразумение.

87
00:09:09,020 --> 00:09:10,230
Отстъпление!

88
00:09:12,780 --> 00:09:15,360
Ти наистина си луд силен.

89
00:09:15,360 --> 00:09:17,820
Отново ми спаси задника.

90
00:09:17,820 --> 00:09:19,070
Да, аз също!

91
00:09:19,530 --> 00:09:21,700
Благодаря, човече. Ти си спасител!

92
00:09:23,080 --> 00:09:25,330
Чувствам се толкова щастлив, когато казваш това.

93
00:09:26,250 --> 00:09:29,710
Уме-чан, това беше най-забавното, което съм имал!

94
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
Нека го направим отново някой път!

95
00:09:34,050 --> 00:09:35,260
Тогава...

96
00:09:35,470 --> 00:09:37,760
усетихте юмруците си по-тежки.

97
00:09:37,930 --> 00:09:39,600
Много повече, отколкото сега.

98
00:09:40,760 --> 00:09:45,810
Ти наистина беше ослепителен тогава.
Много повече, отколкото си сега.

99
00:09:46,520 --> 00:09:50,060
Какво имаше около себе си тогава?

100
00:09:50,810 --> 00:09:53,070
Какво беше във вашето видение?

101
00:10:01,240 --> 00:10:02,950
П-Стой далеч!

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,100
толкова горещо...

103
00:10:24,390 --> 00:10:26,520
Помисли назад, Томияма.

104
00:10:29,980 --> 00:10:32,230
Какво видя тогава...

105
00:10:32,940 --> 00:10:36,990
Това е, от което се нуждаете за себе си
и какво е необходимо на върха.

106
00:10:38,610 --> 00:10:39,860
благодаря

107
00:10:41,280 --> 00:10:44,990
Напомни си, Томияма!

108
00:10:50,120 --> 00:10:50,960
а?

109
00:10:52,380 --> 00:10:56,460
Какво, какво? Защо всички изглеждате
забавляваш ли се

110
00:11:02,090 --> 00:11:03,800
ревнувам.

111
00:11:04,310 --> 00:11:06,180
Разчитайте и на мен.

112
00:11:10,980 --> 00:11:14,980
ORI

113
00:11:23,870 --> 00:11:26,120
Хей, Томияма.

114
00:11:29,160 --> 00:11:31,330
какво правиш

115
00:11:31,670 --> 00:11:34,210
Мисля, че котето искаше да бъде домашен любимец.

116
00:11:34,420 --> 00:11:36,340
Толкова си спокойна.

117
00:11:36,460 --> 00:11:39,260
Точно сега сме на път да се бием.

118
00:11:39,260 --> 00:11:43,140
Ако се стремиш към върха,
можеш ли да се овладееш малко повече?

119
00:11:44,390 --> 00:11:46,890
Хм, по-скоро...

120
00:11:47,600 --> 00:11:49,350
С кого се бихме пак?

121
00:11:55,520 --> 00:11:58,480
О, човече, наистина ще станеш голям.

122
00:11:58,480 --> 00:12:01,780
да, да нямам търпение
Разчитаме на теб.

123
00:12:01,860 --> 00:12:04,870
Да, остави го на мен! да тръгваме!

124
00:12:04,870 --> 00:12:07,280
- Разчитам на теб.
- По-добре не губете повече.

125
00:12:07,700 --> 00:12:12,250
О, това е толкова забавно.
Надявам се това да продължи завинаги.

126
00:12:13,620 --> 00:12:14,750
Хей, Каме-чан.

127
00:12:16,210 --> 00:12:17,130
а?

128
00:12:18,170 --> 00:12:19,340
Каме-чан?

129
00:12:21,510 --> 00:12:22,630
Арима?

130
00:12:23,180 --> 00:12:24,390
Нума-чан?

131
00:12:25,260 --> 00:12:27,470
Момчета, къде сте?

132
00:12:52,040 --> 00:12:53,330
Каме-чан?

133
00:13:01,210 --> 00:13:03,260
а? какво е това

134
00:13:04,090 --> 00:13:06,800
о Това е мечта.

135
00:13:08,720 --> 00:13:12,640
Но се чувствам като за първи път
след малко...

136
00:13:21,070 --> 00:13:23,150
а? Каме-чан.

137
00:13:24,990 --> 00:13:27,410
Защо имаш това изражение на лицето си?

138
00:13:40,500 --> 00:13:43,170
О, аз....

139
00:13:44,010 --> 00:13:46,090
Загубих срещу Уме-чан.

140
00:13:48,050 --> 00:13:49,220
Каме-чан.

141
00:13:49,640 --> 00:13:53,930
Имах сън за миналото.

142
00:13:54,600 --> 00:13:59,650
Всички се усмихваха, а аз имах
толкова забавно за първи път от известно време.

143
00:14:00,650 --> 00:14:03,570
И мисля, че разбрах нещо.

144
00:14:04,240 --> 00:14:08,530
Ако всички останали се усмихват
и се забавлявам, тогава и аз се забавлявам.

145
00:14:09,490 --> 00:14:11,370
Така че, моля ви...

146
00:14:11,870 --> 00:14:13,040
Усмихни се, става ли?

147
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
Съжалявам, Чоджи.

148
00:14:22,960 --> 00:14:26,010
Оставих те сама.

149
00:14:28,260 --> 00:14:32,510
Не знаех какво те измъчва.

150
00:14:33,430 --> 00:14:35,560
И отнех всички от теб.

151
00:14:38,270 --> 00:14:40,440
Не исках да те видя да нараняваш всички,

152
00:14:42,900 --> 00:14:44,980
и виж всички те мразят.

153
00:14:47,070 --> 00:14:51,320
Не можех да си позволя идеалите
да се разпадне.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,330
Идеали?

155
00:15:02,630 --> 00:15:04,960
Искам да бъдеш обичана от всички.

156
00:15:05,420 --> 00:15:07,170
И щях да те нося на рамото си.

157
00:15:13,100 --> 00:15:14,430
Ето защо, в този ден,

158
00:15:15,010 --> 00:15:18,640
Знаех, че е грешка,
но все пак извърнах очи.

159
00:15:19,730 --> 00:15:22,350
Но ме накараха да осъзная едва сега.

160
00:15:22,350 --> 00:15:25,230
За мен няма значение
колко силен е съперникът ми...

161
00:15:25,230 --> 00:15:26,900
дори ако този човек ми спаси живота...

162
00:15:26,900 --> 00:15:28,360
не отклонявам очи...

163
00:15:28,360 --> 00:15:30,950
нито да изопачавам кой съм!

164
00:15:31,530 --> 00:15:33,200
Като член на Shishitoren...

165
00:15:36,450 --> 00:15:40,620
трябваше да се изправя срещу теб,
и прокарвам волята си.

166
00:15:42,120 --> 00:15:44,380
Съжалявам, че не говорих с теб.

167
00:15:45,340 --> 00:15:48,380
Съжалявам, че не потърсих
за отговор заедно с вас.

168
00:15:48,920 --> 00:15:50,970
Съжалявам, че ви оставих сама.

169
00:15:51,720 --> 00:15:56,600
поради това,
Взех това, което ти трябваше.

170
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
съжалявам

171
00:16:00,230 --> 00:16:02,230
съжалявам Съжалявам, Чоджи.

172
00:16:05,190 --> 00:16:07,860
Каме-чан, знаеш ли...

173
00:16:08,480 --> 00:16:14,110
Наистина вярвах, че ако стана лидер,
Бих се забавлявал повече от всеки друг.

174
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
да тръгваме!

175
00:16:19,750 --> 00:16:23,170
Сякаш се запътих към кутия със съкровище
на върха на планината.

176
00:16:23,540 --> 00:16:24,880
Бях толкова развълнуван.

177
00:16:25,540 --> 00:16:29,630
Ако можех да го хвана,
Бих бил по-свободен от всеки друг.

178
00:16:29,960 --> 00:16:33,760
Сърцето ми биеше лудо, мислейки си за това нещо
невероятно щеше да се случи.

179
00:16:50,230 --> 00:16:52,700
Но след като стигнах до там...

180
00:16:53,570 --> 00:16:56,070
нямаше нищо вътре.

181
00:17:01,790 --> 00:17:03,830
Нищо не усетих.

182
00:17:12,170 --> 00:17:13,470
изплаших се.

183
00:17:15,340 --> 00:17:17,390
Имах чувството, че съм празен отвътре.

184
00:17:17,850 --> 00:17:21,220
Не знаех накъде да отида след това.

185
00:17:22,890 --> 00:17:26,020
Без значение какво направих,
Вече не усещах нищо.

186
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
Просто се чувствах кух и нищо друго.

187
00:17:29,690 --> 00:17:31,400
Чувствах, че трябва да направя нещо.

188
00:17:31,400 --> 00:17:36,610
Какво не беше наред с мен?
Борих се и се мъчих. Докато се борех...

189
00:17:37,740 --> 00:17:39,660
Не можех повече
виждам нещо повече.

190
00:17:40,700 --> 00:17:43,910
Затова обвиних всички останали.

191
00:17:44,620 --> 00:17:48,710
Тъй като целият отбор беше слаб,
Не бях свободен и не можех да се забавлявам.

192
00:17:49,670 --> 00:17:54,470
Така че, ако отборът може да бъде силен,
тогава всички ще бъдат свободни,

193
00:17:54,970 --> 00:17:58,680
и най-накрая можех да се забавлявам.

194
00:17:59,970 --> 00:18:01,850
Ти не ми го отне,
Каме-чан.

195
00:18:04,230 --> 00:18:07,310
Аз го направих пръв. Казах, че не го искам.

196
00:18:08,480 --> 00:18:11,110
Точно така, аз...

197
00:18:11,900 --> 00:18:16,110
Назад, когато се смеехме
като идиоти тогава... Забавлявах се.

198
00:18:16,900 --> 00:18:19,490
Вече бях свободен.

199
00:18:20,070 --> 00:18:24,120
Но така и не го осъзнах. На всичкото отгоре...

200
00:18:25,790 --> 00:18:27,580
Сам разбих всичко.

201
00:18:33,050 --> 00:18:35,260
Аз съм такъв идиот.

202
00:18:36,090 --> 00:18:40,220
Без теб, Каме-чан,
всичко щеше да е изчезнало досега.

203
00:18:40,220 --> 00:18:41,470
грешиш

204
00:18:43,680 --> 00:18:45,470
Уме-чан ми каза...

205
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
за да не изглеждаш така.

206
00:18:51,060 --> 00:18:53,400
Аз бях единственият, който не го видя.

207
00:18:59,320 --> 00:19:03,160
Но съм сигурен, че изглеждаш така
от много време насам.

208
00:19:08,910 --> 00:19:11,960
И те накарах да изглеждаш така.

209
00:19:13,000 --> 00:19:17,010
Дори тогава все още се опитвахте
за да държиш мен и момчетата заедно.

210
00:19:17,670 --> 00:19:20,550
Благодаря ти, че ме защити.

211
00:19:27,220 --> 00:19:29,060
Съжалявам, Каме-чан.

212
00:19:30,440 --> 00:19:31,940
Сигурно е боляло.

213
00:19:32,440 --> 00:19:33,940
Сигурно е било трудно.

214
00:19:36,570 --> 00:19:37,990
съжалявам

215
00:19:38,190 --> 00:19:39,740
съжалявам

216
00:19:39,990 --> 00:19:41,490
много съжалявам

217
00:20:01,130 --> 00:20:05,100
Благодаря ти, Каме-чан.
сега съм добре

218
00:20:05,930 --> 00:20:10,140
Поне ще оправя нещата накрая.

219
00:20:18,440 --> 00:20:19,530
Уме-чан.

220
00:20:26,450 --> 00:20:28,490
Загубих срещу теб, Уме-чан.

221
00:20:28,990 --> 00:20:31,660
Х-Хей, Томияма.

222
00:20:32,210 --> 00:20:34,670
Така че ще се откажа от Шишиторен.

223
00:20:35,920 --> 00:20:38,550
Shishitoren вече е твой, Ume-chan.

224
00:20:40,300 --> 00:20:43,380
Моля, грижете се добре за всички.

225
00:20:52,020 --> 00:20:53,480
а? По дяволите не.

226
00:20:54,350 --> 00:20:55,230
а?

227
00:20:55,860 --> 00:20:59,110
Ти си този
които поставиха нашите екипи на линия.

228
00:20:59,110 --> 00:21:01,900
Изобщо нямах намерение да го правя.

229
00:21:01,990 --> 00:21:04,570
Не ми пука за
разширяване на моя екип и други неща.

230
00:21:04,570 --> 00:21:06,910
Висши и по-ниски рангове?
Каква болка.

231
00:21:07,370 --> 00:21:08,950
Б-Но...

232
00:21:12,330 --> 00:21:17,130
Тогава просто ще кажем
ние сме приятели, от днес!

233
00:21:18,170 --> 00:21:21,260
И така, днешната битка е, знаете ли...

234
00:21:21,260 --> 00:21:23,380
като малко събиране?

235
00:21:24,050 --> 00:21:28,390
Всички, благодаря, че се появихте!
Забавлявахте ли се всички?

236
00:21:29,140 --> 00:21:31,060
какво се случва

237
00:21:31,060 --> 00:21:32,890
Д-не знам.

238
00:21:39,440 --> 00:21:42,070
Ти наистина си забавен човек, Уме-чан!

239
00:21:45,530 --> 00:21:48,240
Добре, това е краят за днес!

240
00:21:48,320 --> 00:21:50,620
Разбийте го! Разкарай се!

241
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
СТИЛ НА УМЕМИЯ

242
00:23:25,460 --> 00:23:29,510
Сакура-сан, какво е забавно за теб?
Освен битка, т.е.

243
00:23:29,510 --> 00:23:31,010
Освен да се биете?

244
00:23:31,640 --> 00:23:33,300
Освен да се биете...